Cabo Canaveral, 1961.
O clima parece bom hoje. Estamos prontos para decolar.
T menos 30 minutos e a contar.
Em 1957, a União Soviética abriu a última fronteira
ao colocar em órbita o satélite Sputnik.
Quatro anos mais tarde, a NASA começou a colocar macacos nos foguetes.
O cosmonauta Yuri Gagarin foi o primeiro homem a chegar ao espaço.
Os soviéticos estavam a ganhar aos norte-americanos em cada etapa fora do planeta.
Ao sentirem-se pressionados...
para encontrar a maneira de tomar...
a dianteira antes dos soviéticos na corrida espacial,
o presidente John F. Kennedy realizou um discurso transcendental
numa sessão conjunta do Congresso em 25 de maio de 1961.
Penso que esta nação deve comprometer-se para alcançar esta meta
antes que esta década termine,
colocar um homem na lua e regressá-lo são e salvo há Terra.
Maio de 1969
AS MOSCANAUTAS NO MUNDO DA LUA
Voa comigo à Lua
Deixa-me brincar entre as estrelas
Deixa-me ver como é a primavera em Júpiter e Marte
Em outras palavras, segura a minha mão
Em outras palavras,
Oh, querida, beija-me.
Está bem, Apolo 10, preparem-se para o seu regresso à Terra.
Entendido. Estamos a 101 mil milhas náuticas da aterragem.
Malta, afastem-se!
Encontrei um bolo com camada dupla de chocolate e também um pudim!
Já não chegou comer quatro pedaços de pizza calabresa?
Que posso dizer? Tenho um grande almondegabolismo.
Metabolismo. Todas as moscas têm,
mas tu, Scooter, estás fora da escala.
Porreiro.
Isso não é uma coisa boa.
A obesidade é muito rara nas moscas
porque sempre estamos em movimento.
Se continuas a te empanturrar terás problemas respiratórios.
Sem mencionar as dificuldades de manter uma auto-estima positiva.
Scooter, isso é muito nojento.
Então, como estão os lançamentos ultimamente?
Não faço ideia.
Ei, malta! Querem um pouco?
Estamos a tentar trabalhar, Scooter.
Está bem,
Acho que não queres ouvir o que descobri na casa do Mikey.
As mães humanas fazem bolo de carne às terças.
Sempre como as sobras, to-to... todas.
E fazem o melhor bolo de abacaxi
coberto de creme e calda de chocolate.
Chega de comida. O que tu ouviste?
Acho que o pai trabalha para os gajos espaciais.
Estás a falar da NASA?
Sim. Eu os ouvi a conversar e eles disseram esses gajos, o astro-notas...
Astronautas! Então, o que aconteceu com eles?
Olá, Pequenos. Que estão a fazer?
Nada interessante. Que fazem aqui?
Vamos nos reunir ao Butch e ao Ray. Eles nos levarão numa grande aventura.
Ah, sim? Que tipo de aventura?
Ah, quase nada. Só vamos saltar no comboio que vai para Kendrick,
e comer alguma coisa na planta de tratamento químico.
E vocês, o que estão a fazer?
Para mim estão a brincar de aventureiros, Butch.
Darei um conselho para as aventuras.
Esteja alerta. Como se tivessem olhos atrás da cabeça.
Ah, temos olhos atrás da cabeça.
Bingo!
Senhoras... vamos deixar os meninos com as suas brincadeiras.
Brincar, isso é bom, Butch.
Todos estão em busca de aventuras, fazer coisas.
E o que nós fazemos? Falamos coisas de crianças.
Ahh... Somos crianças.
Exacto.
Então, estava a falar dos astronautas?
- Vão enviá-los à Lua. - O Qué? A Lua?
- Isso é o que eu ouvi. - Uau. Isso seria tão porreiro.
Uma assombrosa façanha científica, diria eu.
Gostaria de fazer algo assim.
Sabes, ir a um lugar diferente, a um lugar exótico.
Eu fui no ano passado ao Festival da Lixeira, onde se come de tudo.
Falo de um lugar especial, não de uma lixeira.
Somos moscas. Fazemos zumbidos e enlouquecemos as pessoas.
Que mais se precisa na vida?
Se não é uma aventura, Não vale a pena o fazer.
Está bem, avô McFly.
Oh, não! Esqueci.
Que, o qué?
A festa de aniversário do avô. Vamos lá, gente. Estão convidados.
Tudo bem!
Ei, espera aí, malta!
eu vou até o país, querida, não queres ir
Estou a ir para um lugar onde nunca estive antes
Deixa o bolo!
Nunca se deita fora a comida. A mãe disse que na Índia as moscas morrem de fome.
Eu vou a deixar esta cidade, tenho que escapar
Eu vou deixar esta cidade, tenho que escapar
Tudo isto é uma luta exagerada, meu... Sabes que não posso ficar..
Agora, querida, empacote seu tronco partido, sabes que nós conseguiremos partir hoje
Exactamente para onde estamos a ir, eu não te sei dizer
Mas poderemos até sair da E.U.A.
Porque há uma nova marca no jogo e eu quero jogar...
Louie!
Olá, crianças! Olhem para vocês, já crescidos, com luz e tudo.
Tenham cuidado, as miúdas estarão em cima de vocês.
Olá, Louie! Quer um pouco de mofo?
Mmmm... Nunca digo que não ao mofo.
Estou a cuidar do meu peso.
Nunca se sabe o que colocam nestas coisas.
É uma bola de mofo, estúpido. A única coisa que tém é mofo.
Então, a mulher entra na cozinha...
e encontra seu marido a andar com um enorme mata-moscas.
"O que estás a fazer?" ela pergunta. "A Caçar moscas", ele responde.
"E já agarraste alguma?", perguntou a esposa.
"Sim, três machos e duas fêmeas." "Como sabes?"
"Bem," ele disse, "três estavam numa lata de cerveja
"e duas no telefone."
Confia em mim, és muito engraçado.
Está bem, crianças, vamos deixar o avô descansar. Vão lá fora brincar no lixo.
Não se aproximem dos inseticidas! E não incomodem as rãs!
- Como estás, pai? - Onde está o meu neto favorito?
Olá, senhora McFly. Feliz aniversário, avô McFly!
Delícia! Isto é queijo brie?
Scooter, comporta-te.
Acho que o teu neto e a companhia Já chegaram.
- Este é meu rapaz. - Olá, avô! Feliz aniversário!
O que é isso?
Ah, eu lembro-me deste papel apanha-moscas.
Ainda tem cola, não tém?
Sim, senhor! Estava na Argentina.
Acabei por salvar 10 vidas nesse dia, mal escapei com as minhas asas intactas.
E onde raios o encontrou?
Mãe o tinha escondido.
E teria ficado assim se alguém não fosse bisbilhoteiro.
A curiosidade matou o gato. Imagine o que faria a uma mosca!
Preocupaste demais, filha, deixa que amadureças, não exageres.
- Pergunta ao teu avô como ele está. - Genial. Como estás?
Nada mal, para uma mosca velha.
E quantas miúdas beijaste, pà?
- Pai, não comeces. - Ahhhh!
Vou ver as crianças.
Avô, achas que uma mosca pode chegar à Lua?
À Lua? Claro. Tudo é possível.
Lembraste do lema:
Se não é aventura, não vale a pena.
Já lhe contei quando cruzei o Oceano Atlântico com Amelia Earhart?
Ahh... Cerca de uma centena de vezes.
Quero ouvi-la cento e uma vez?
Claro, adoro as suas histórias, avô
Já que insistes.
Estávamos cerca de 10 horas sobre o oceano Atlântico.
Tudo estava a ir bem,
assim que decidi tirar uma soneca, umas 40 piscadelas, sabes.
Ah! Nem fechei os olhos,
despertei e vi que um avião estava a cair a toda velocidade.
O que estava errado, avô?
Eu digo-te o que estava errado. Ela adormeceu, demónios.
o oceano era como um pavimento negro e aproximava-se cada vez mais.
Íamos morrer.
- E o que fez, avô? - O que qualquer mosca corajosa faria...
Voei para o seu nariz.
Ela espirrou muito forte. Era um caso quase perdido.
Salvou o dia, avô.
Claro que sim
E depois disso voamos tranquilamente...
Algumas horas mais tarde, aterramos na França...
O resto é história.
Mulher piloto atravessa o Atlántico en 20 horas
Foi quando conheci Nadia.
Quem é a Nadia? Nunca falaste-me sobre ela.
Ah, acho que eu não...
Era a coisa mais bonita com asas que eu já tinha visto
Era russa, de Minsk.
uau, conheceste uma russa?
Claro que sim.
- Porque nunca te casaste com ela? - Bem...
É algo difícil de explicar, não era para acontecer,
mas ela adorava uma vodka. Uma vez bebeu tanto que...
Nat?
Porque não vais cumprimentar a tua prima Sheila,
- Acabou de sair do casulo? - Ahhh... Sim, claro, mãe.
Vê se alguém tem algo. E não deixes Scooter comer toda a comida.
Avisa-me quando for para a Lua.
- Eu queria ir contigo.
- Não ponhas ideias - loucas na tua cabeça, pai.
Não há nada de louco em um menino ter imaginação.
Não podes detê-los para sempre.
Só estou a prepara-lo para o mundo, pai.
Os sonhadores são esmagados.
Senhora McFly, uma das suas larvas saltou sobre o cão dos Baxter.
- Estão a uma quadra daqui. - Já vou.
Tudo bem!
Queres torcer uma antena com o velho Louie?
Quando não sei o que fazer Eu só quero voar, voar, voar
Eu só quero estar contigo e dançar, dançar, dançar...
Querida, querida, querida, fazes-me sentir tão quente, quente, quente
Avisa-me quando fores para a Lua.
Eu queria ir contigo.
Está bem. Tenho pensado muito...
Estava a tentar dormir. Não podia esperar até amanhã?
- Vou para a Lua. - A Lua?
Estás louco? As moscas não vão à Lua.
Podemos se pedirmos uma boleia.
Espera um minuto. O que queres dizer com isso "nós"?
Malta! Nós assistimos a uma tonelada destes voos.
Vai demorar só uns minutos.
Voltaremos antes que alguém sinta falta de nós.
Oh Deus, eu não sei. A hipótese de ela se tornar...
Onde está o teu sentido de aventura?
Sempre estamos a falar em fazer uma viagem.
Sim, viagem. Terra. Terra firme.
Isso é uma sobremesa?
Ah, então esqueçam. Se não querem ir, vou sozinho.
Está louco, é um sonâmbulo.
Nat! Espera!
O quê... O que estás a fazer?
- Deixa-o ir. - Shhh!
Está bem.
Não faças isso.
Estou dentro.
Fizeste isso.
O quê?
Oh, não, vocês não precisam de mim. De maneira nehuma.
- Precisamos de ti. - Vamos, Scooter. Nós somos uma equipa!
meu, isso não é bom.
Tenho azia só de pensar nisso.
Scooter!
Tudo bem. Tudo bem, eu estou dentro.
Aventura para sempre!
Os sonhadores serão esmagados? Nunca!
Tudo bem, a primeira coisa que temos de fazer é acabar os uniformes espaciais.
- Estarão prontos pela manhã? - Sim, se eu não dormir.
É um pouco tarde para sair, não é?
Ahh... só sai para tomar ar fresco, avô.
Sério? Pô, eu posso cheirar a madeira a queimar a uma milha de distância.
Talvez haja um incêndio na lixeira.
Não me enganas, diria que as rodas estão a ficar bem duras.
Queres dizer ao teu avô o que está acontecer?
Então, diz ao teu velho avô o que tens na cabeça.
porque eu sei que tens algo.
Quero fazer alguma coisa especial, avô. Quero ter uma grande aventura como tu.
- Isso é certo? - Sim.
Sabes que sou todo pelas aventuras.
Não há nada melhor que sair e correr riscos.
Deixar que toda esta emoção corra pelas veias.
Sim, não podemos controlar isso.
Mas vou dizer-te uma coisa. Às vezes, tens de saber...
que talvez não estejas pronto para uma grande aventura.
Sim. Aposto que nunca esperaste pelas aventuras.
Bem, tens razão, eu, ehh... Bem... serei breve.
Que queres dizer com breve?
Bem, de facto, estava a falar da Lua esta noite....
...e me lembrei da primeira vez que tentei fazê-lo.
Os humanos da NASA iam mandar um macaco ao espaço
Há alguns anos atrás, tinha planeado apanhar uma boleia.
Queria ser a primeira mosca a ir ao espaço.
Realmente foste para o espaço?
Não exactamente.
Um idiota cientista não me deixou subir na cabeça do macaco.
Antes que soubesse o que me atingiu, eles tinham saído!
Eu tinha perdido a minha vez, minha viagem em espaço.
Sim, trouxe-me de volta à Terra, por assim dizer.
Acho que alguém estava a lembrar-me que já era velho demais para isso...
Desde então, bem, eu comecei a pensar que talvez
devesse começar a agir de acordo com minha idade.
A tua hora chegará, filho. Espera e verás.
A tua hora chegará.
Como ficaram os uniformes espaciais?
Óptimo. Está bem, rapazes, é isso. A casa do Mikey é o nosso bilhete para a lua.
Espero que seja uma viagem de ida e volta.
Preciso de um café da manhã.
Está bem, nos separamos e quando for a hora certa,
nós entramos na lancheira.
- Está bem. Vamos fazê-lo. - Mal posso esperar para lá chegar.
"Dia de lançamento à Lua "
- Scooter! O que foi atingido! - O quê? Onde ele está?
O Quê, levante-te! Vamos!
Não!
- Estás bem? - Vocês vão dar um enfarte.
- Esta será uma viagem de loucura. - Olhem! Estão a fechar a lancheira!
- Obrigado, Nat. - Agora sim. O café da manhã.
Uau!
Lua, aqui vamos nós.
- Bom dia a todos. O que tem para o café da manhã?
Bolinhos de mofo. Onde estás Nat?
Pensei que estavas aqui em baixo. Não estava na tua cama.
Meninos, parem de brincar com a graxa.
Nat! hora do café da manhã. Onde ele está?
Não está aqui. Ele partiu.
Como partiu? Para onde?
Olá, para todos! Meu, Scooter não está aqui?
- Eu não o vi. - Os meninos estão aqui?
Nao me digas, Que desapareceu também?
- Mãe, foram para a Lua. - Agora não. A mãe está a falar.
Eles apanharam um foguete para a Lua, mãe.
- Que disseste, querido?
- Ele disse foguete! Ele disse claramente foguete.
- Eu ouvi Lua. - Que dia é hoje?
- Por favor, agora não, pai. - Claro!
Claro o que?
Hoje é o dia em que o homem irá à Lua.
- Nat, vai para a lua! - Nat, vai para a lua!
O calor do foguete poderia matá-los!
Eu disse Que: "Nunca, nunca, atravesse a barreira. "
Oh, meu Senhor das moscas! Eles estão a ir para a Lua.
Bem, eu vou...
Ei, meu. Como é que vais?
- Bom, rapazes. Tudo bem? - Ah, sim. Que bom vê-lo, Ben.
Grande dia, pá?
E se ele não abrir a lancheira?
Não se preocupe. Ele vai abrir. O Homem ama uma segunda chavena de café.
Então lembrem-se. Quando ele abrir, saímos daqui rápido.
Ele tentará apnhar tudo que se mexa.
Nos reagruparemos na parede mais próxima.
Está bem. Sim, malta! Estejam alertas.
Uau, esta passou perto.
- Quase apanhou-me. - Onde está o Scooter?
Eu não o vejo.
Lá está ele! O que ele está a fazer?
Scooter!
Oh, não. Scooter!
- O que se passa, rapazes? - Eu pensei que estava lá em baixo.
- Onde? - Sobre o donut. Bem, estava sobre o donut.
Acharam que aquele gordinho era eu? Estou ofendido.
Ahhh... fizeste-te de mosca morta.
Está bem. Escutem. Fase um completa.
Agora, nós encontramos os astronautas.
Este é o controle de lançamento da Apolo.
T menos 58 minutos, 55 segundos, e a contar.
A contagem regressiva para a Apolo 11 é muito satisfatória neste momento.
Na maioria dos casos, estamos a fazer uma questão de
5 ou 10 minutos à frente dos processos de contagem.
Olhem toda aquela gente! Como os encontraremos?
Se algo acontecer a Nat, nunca vou-me perdoar.
Eu também.
Olhem, senhoras, sei que estão preocupadas, mas devem cortar o cordão umbilical....
Eles precisam de aventura nas suas vidas. Ela constrói o carácter!
Então, sequem as vossas lágrimas, porque os vossos rapazes estão próximos de fazer história.
Ah, mulheres.
Acabamos de passar a marca dos 40 minutos na nossa contagem regressiva.
Estamos a proceder de uma maneira excelente neste momento.
Todos os elementos informam que todos os sistemas continuam bem esta manhã.
Nós não podemos ajudar, mas poderíamos escutar.
São as três mães dessas valentes mosquinhas que vão à Lua?
- Como é que sabes isso? - Eles estão na TV.
Temos de encontrar uma TV ou alguém que saiba o que está a acontecer.
Vamos lá. Sigam-me.
Cuidado!
- Estamos prontos para ir? - Pronto em 12.
Bem, nós ficamos contigo, Kenny.
Olha para eles. Eles realmente estão a ir para a lua.
Eu não vou desmaiar. Eu não vou .... ahhhh.
Aqui vamos nós de novo.
Uau! Isso está muito porreiro!
Bem, cavalheiros, vamos fazer alguma história?
Entendido. Vai ser uma semana divertida.
- Uma semana? - Uma semana?
Uma semana?
Vou precisar de mais comida.
Iniciando contagem regressiva final...
dez, nove, oito...
Querida, eles estão a caminho.
Talvez não seja tão mal. Quanto tempo pode demorar?
- Eles sobem, eles descem. - Claro. Tudo acabará em uns minutos.
Acho que não. Acabo de ouvir que vão levar uma semana.
- O qué? - Talvez mais.
Olá, Apollo 11, aqui é o controle da missão em Houston.
Estamos a tomar o controle central da nave desde Cabo Canaveral.
Vamos fazer os nossos processos de check-list.
Certo, Houston. Bem-vindos a bordo.
- Ele vai estar de volta antes que perceba.
- Ele nunca ficou tanto tempo longe de casa.
O teu menino vai para a lua.
Eu só podia sonhar com isto, mas ele está a fazer isso.
- Vai correr tudo bem, eu prometo. - Obrigado, pai.
Ahhh... Somos família.
Só não me venha com a rotineira "sonhadores são esmagados"!
Está bem?
Vou tentar.
Apolo 11, aqui é Houston. Podem acabar de carregar a bateria Bravo,
e gostaríamos do relatório do estado da tripulação
antes de nós começarmos a transmissão de TV.
Confirmado, Houston. Tudo caminha bem aqui.
Estamos prontos para as aprocimidades.
Rápido, pessoal! Os nossos pequenos vão estar na televisão.
Ah! Temos de encontrar uma televisao!
Ei, há um aparelho na loja Pearson a poucos quarteirões daqui.
Vamos, podemos chegar a tempo se nos apressarmos.
Apolo 11, aqui é Houston, outra vez.
Começaremos nossa transmissão ao vivo em dois minutos.
Entendido, Houston.
Ouviram isso, rapazes? Vamos aparecer na televisão.
Porreiro!
- Qual é o meu melhor lado? Direito ou esquerdo?
Já começou?
Sshh! Quase. Ei, olha, eles aí estão!
Boa noite,
Esta noite, os Estados Unidos estarão
a entrar num novo amanhecer, numa nova fronteira.
Dentro de alguns instantes,
também vamos ter o primeiro vislumbre de nossos intrépidos viajantes a lua.
Com a nossa ligação interna com a base de controle,
somos capazes de difundir as primeiras imagens
no interior da cápsula
Só esperamos a ordem de Houston para poder começar a transmitir.
Apolo 11, Houston. Podemos começar.
- Será que ninguém vê isso? - Ver o quê, senhor?
Uma mosca. Três para ser exacto. Verifica a reprodução e volta para mim.
Está bem, gente, fim da transmissão, e guardem tudo.
Apolo 11, aqui é Houston. Acho que é tudo por hoje, podem descansar.
Está bom para nós, boa noite Houston.
- Boa noite, Que! - Boa noite.
Eu consegui, avô. Eu consegui.
Kremlin de Moscovo
Temos fotos da missão espacial americana.
Os americanos conseguiram chegar à Lua antes da Rússia,
O Kremlin se sente muito envergonhado.
Como isso aconteceu connosco? Alguém me explica isso.
Como isso aconteceu connosco?
Eu quero respostas. Não ontem. Hoje!
- Camarada Popochev, vou explicar. - Estou a espera.
Olá, mãe! OLa, avô!
Conseguimos, avô McFly! Estamos a ir para a lua!
Conseguimos, avô McFly!
Nadia, estes últimos dias têm sido óptimo. Eu gostaria que pudesse durar eternamente.
- Esse mundo tão louco, não? - Eu sei. Mas se só nós ...
Por favor, por mim, perdoe. Preciso voltar para a Rússia.
O meu pai, ele muito mal. Ele precisa de mim.
Nadia... eu nunca vou-te esquecer.
Isto está a matar-me. Temos de parar os americanos antes que consigam toda a glória.
Nadia, preciso de comida quando fico chateado.
Para ti, camarada, vou fazer o almoço.
que sugeres, camarada Popochev?
Temos espiões na base de controle de Houston?
Beeeem?
Ahh...cometemos um pequeno erro, camarada.
Que tipo de erro? Não temos nenhum espião?
Os enviamos à Base de Lançamento da Florida, não a de Houston.
Seu idiota! Idiota! Idiota!
Como nós que vamos deter os americanos de...?
Ehh... Espere um minuto russo, meu pequeno amigo idiota.
Diz-me, quem temos na Florida?
Dois traficantes de lápis e... Igor.
Igor? Isso é bom. Muito bom, talvez.
É mesmo?
O foco estará no controle da missão em Houston.
Faremos um plano
e mudaremos os códigos de regresso
do centro de lançamento do Cabo Canaveral.
- Eles nunca suspeitarão. - Tu és um génio, camarada. Pura genialidade!
Pare, eu sei.
Está bem. Diga a Igor que as suas ordens são para deter os americanos.
Diga-lhe que a mãe Rússia será sempre agradecida.
De jeito nenhum americanos podem ser bem sucedidos.
Estás a divertir-te, América?
- Apolo 11, aqui é Houston, cambio. - Bom dia, Houston.
Apollo 11, temos um pequeno problema com um potencial contaminante a bordo.
Entendido, Houston. Que tipo de contaminante?
Ahhh... Moscas, achamos que há moscas a bordo. Têm de apanhá-las,
e eliminar qualquer contaminação bacterial cruzada.
Entendido, as pegaremos na primeira oportunidade que tivermos.
- Eu dormi como um bebé... Mmm... - Comandante Armstrong,...
- já estou com fome. - estamos a três minutos da fase lunar...
Só pensas nisso?
- Rapazes, não estão a cheirar nada? - Comida?
Entendido.
Qual é o problema?
Ahh... já se foi agora.
Iniciando a mudança de órbita.
Ei, ouçam, rapazes! Algo está acontecer.
Scooter, cuidado!
Uau! Passou perto!
Ahh... Houston, parece que temos mais vibrações do que o normal.
Sim, estamos a investigar.
O que está acontecer?
Acho que devemos ir mais devagar antes...
de entrar na órbita da lua para poder aterrar.
Agarrem-se, rapazes, talvez isto vai piorar antes de melhorar.
Queremos que baixem a potencia em 25 por cento.
Houston, não temos muito tempo para fazer uma variação na nossa órbita de entrada.
Já sabemos. 25 por cento.
Entendido...
Ahh... Houston, parece que temos um problema. Os motores não respondem.
Comandante, descobrimos uma falha num dos painéis de controle.
Ele tem de ser desconectado manualmente.
Senhor, nós não temos tempo para localizar um curto.
Em 30 segundos perderemos a nossa órbita
É a única oportunidade que temos.
Eu sabia que cheirava a fumaça!
Temos de fazer alguma coisa!
Vou contigo.
- O que estamos à procura? - Um fio solto! Um curto!
Eu acho que encontrei! O que nós fazemos?
Temos de conectá-lo.
Cuidado! Está muito quente.
Precisamos de algo, eu não sei, alguma coisa!
Será que isto vai funcionar?
Deixa-me ajudar-te.
Vamos, mais forte!
Conseguiste, Aldrin.
Eu consegui, não foi?
Vamos sair daqui.
Mmm... Adoro azeitonas tostadas.
Apolo 11, podem começar com o acoplamento do módulo lunar.
Entendido, Houston.
Volta logo para casa, meu pequeno sonhador.
Houston? Módulo lunar acoplado e pronto.
Bom trabalho, Comandante.
Comandante Armstrong, aqui Houston.
Estamos prontos para começar transferência para o módulo lunar?
- Prontos, como se pode, Houston. - Podem proceder.
Sim, pessoal. Tempo para apanhar uma boleia para a lua!
Uau, olha só para lua.
É brilhante como uma colher.
Isso é tão porreiro.
Rapazes, o que é isso?
- O que está acontecer? - Temos de sair daqui.
Whoa, o que foi isso?
Que... Acorda.
Scooter, por favor, acorda.
O que eu fiz?
Está bem,
no três, daremos tudo que temos para dar.
Tudo certo?
Prontos? Um, dois, três!
Puxem! Puxem! Puxem! Puxem!
Houston, estamos prontos para começar a primeira fase de descida lunar.
Podem proceder.
Scooter! Estás vivo!!
O que? É lógico que estou vivo.
- Que aconteceu? - Algum tipo de gás entorpecedor.
Estão ambos vivos!
Sim, mas por quanto tempo ainda? Estamos presos num tubo de vidro.
Como é que vamos sair daqui?
Espera. Deixa-me ajudar-te.
Pronto? Empurra!
Ahh! Não se mexe!
Sabe, Que, caso queira nos ajudar, talvez podéssemos arrastar essa tampa.
Eu tenho uma ideia melhor. Se combinar toda a nossa massa de energia
e aplicá-la contra tubo a partir da mesma intersecção,
poderíamos ser capazes de nos livrar
a criar um impulso natural para nos levar acima da extremidade.
- Quer dizer empurrar o tubo para cima e quebrá-lo?
- Sim.
Porque não disseste isso?
Todos juntos.
Vamos, com força.
Nós estamos condenados.
Houston, começaremos a descer.
Parece que estamos fora do alvo pelo menos quatro quilómetros.
Entendido, Apolo 11.
Será uma aterragem difícil se seguirmos estes coordenados, Houston.
Nós vamos ter que passar a manual.
Podem aterrá-lo sozinhos?
Entendido, Houston. aqui vamos.
Estamo-nos aproximar do lado sudoeste do Mar da Tranquilidade.
Houston, estamos a enfrentar alguns problemas de comunicação. Entendido?
900 pés, descer aos 23 graus.
- Houston, entendeu? - Entendido. Apolo 11.
- 800 pés, 21 graus negativos - Apolo 11, estamos avaliar a situação.
Estejam preparados para possível aborto da aterragem. Entendido?
Entendido.
Vamos, rapazes... Dêem tudo que têm...
Estamos a espera de ordens da base de controle em Houston.
Todos aqui estão comprometidos com este maravilhoso evento
A empolgação é palpável.
Apolo 11, descobrimos a causa da falha de comunicação.
Devido a dados de radar inesperados, tivemos um pouco de congestionamento.
Mas já o arrumamos. Podem prosseguir.
Entendido, Houston.
409 negativos. Ainda temos muita vibração.
Grande! E agora?
A gravidade! Deus! Porque não pensei nisso?
Por esta ocasião tão incrível
o mundo está com olhos a ver o que se passa em Houston.
Estes aventureiros estão a realizar algo...
que nunca antes foi feito.
Oh, rapazes, nós estamos a ponto de encontrar aquela
massa de energia sobre a qual estava a falar.
- Temos sombra aqui fora. - 30 pés para baixar.
Entendido, Apolo 11.
Houston. Fala Base tranquilidade. A Eagle aterrou.
- Uh-uh! Estamos na lua! - Nós estamos na lua!
Ouviu alguma coisa?
- Acho que ouvi algo lá atrás. - Ahh. Esquece. Conseguimos, comandante.
- Nat está na lua! Nat está na lua! - Nat está na lua! Nat está na lua!
Sim, ele está, queridos.
Ah, sim, o nosso menino está na lua.
Ei, não desmaiou!
- Não há mais desmaios, pai. - Essa é a minha menina!
Bom trabalho, rapazes. Vou estar a espera de vocês quando voltarem.
Bom trabalho, Comandante.
Está bem. Acho que está na hora de vestir o uniforme.
Acho que só sairá um para caminhar na Lua.
Nat, não estaríamos aqui se não fosse por ti. tu vai.
- Houston, estou pronto para descer. -Nós iremos apoiá-lo, Comandante.
Estou ao pé da escada.
As bases do módulo estão cobertas pela superfície
cerca de um ou dois centímetros.
A superfície parece ser mesmo um grão muito fino,
e quanto mais me aproximo, é quase como pó.
É um pequeno passo para o homem
e um grande salto para a Humanidade.
Eu não posso acreditar. Estou na lua!
Não pode ser...
Que disse, Comandante? Não entendi.
Ahh... Nada, Houston. Só estava a falar sozinho..
Olha para os americanos! Eles estão a caminhar na lua!
É fantástico.
Idiota.
Onde está a Nadia?
Eu não a vi por vários dias, camarada.
Mmm... Que estranho. Mmmm...
Entra! A porta está aberta.
Olá, chamo-me Nádia. Venho para a América.
Oh, meu senhor das moscas!
Crianças!!
Entrem, entrem.
Crianças... muito... loucos, não?
- Porque tanto alvoroço? Estava... - Olá, Amo-vos.
Nadia, porque...?
Como chegou aqui, como encontrou-me sozinha?
Querido, são muitas perguntas para pouco tempo.
- Tem uma linda esposa. - Não, sou filha.
O Seu neto está em grande, grande perigo.
- Que? Meu Nat. - Sim, não mentir.
Muitas moscas no meu país estão muito chateadas sobre a missão Lua.
Eles não param. Eles querem ter certeza que o seu filho e os amigos não vêm para casa.
Ninguém vai magoar Nat.
Espião russo está dentro do centro de comandos.
- Ele deve ser detido! - Quem é esse espião russo?
Chama-se Igor, tem uma grande cicatriz no rosto
e mexe-se como uma locomotiva ladeira abaixo.
- Pai, o que está a fazer? - Não há necessidade de se preocupar comigo.
Os russos devem ser detidos... Trarei o meus meninos para casa.
Amo-vos... tenham cuidado.
Houston, estamos prontos para a partida e reacoplamento.
Entendido, Apolo 11.
Ei, alguém tem fome?
Apolo 11, podem começar o check-list e iniciar ...
- o reacoplamento. - Entendido, Houston.
- Houston, acabamos de deixar a lua. - Entendido, Apolo 11.
Onde estás Scooter? Scooter?
Ei, o que está acontecer? Onde estamos?
Uau!
Houston, estamos a nivelar o nosso padrão orbital.
Bom trabalho, malta!
É muito pequeno. Ajudem-me!
Tudo está pronto.
Igor controla a diversão quando a reentrada começar...
Passaremos à acção, reajustar as novos coordenados.
Ah, não te preocupes, camarada. Eu não vou falhar.
Tem a certeza de não falhar. Vai! Não despertes suspeitas.
Demasiado.
A Iniciar acoplamento.
Houston, módulo lunar acoplado e estável.
Uau! Houston, estamos a voltar ao módulo de comando.
Houston, iniciando a fase de desengatar do módulo lunar.
Scooter.
Onde ele está?
Voltamos ao módulo de comando.
- Que? - Oh, não!
O Scooter ficou para trás,
Ele está ainda no módulo lunar. Temos que tirá-lo de lá!
- Eu vou buscá-lo. - Não, espere! Nat!
A Iniciar a partida do módulo em 15 segundos.
Ei, Nat. Onde estavas?
Eles vão desligar esta parte da nave
- do módulo de comando - Porreiro!
Não, não é porreiro!!
Se não sairmos daqui, vamos ficar no espaço para sempre.
Rápido, Scooter, depressa! - Estou preso! Eu não posso passar!
Vamos, Scooter. Vamos lá! Podes fazê-lo!
Encolhe na sua barriga! Podes fazê-lo!!
Libertar módulo lunar.
Malta?
Malta. Isso é terrível.
Eu deveria ter feito algo.
Ei, Queres!! Queres um pouco?
Scooter! Estás vivo!
Eu devia-te matar.
Tu e o teu apetite compulsivo! Quase nos mataste!
Scooter, realmente tens que entrar numa dieta.
Eu prometo. Prometo que vou. Malta?
- Elas são moscas-americanas, depois de tudo. - Claro, porque não.
O que foi aquilo?
Não sei, mas nós estamos a ir para casa.
Tudo bem, vocês dois. Tempo para provar que têm o que é necessário.
Eu ouvi as histórias sobre as vossas grandes aventuras.
Talvez tenha feito, talvez não, mas este é o verdadeiro McCoy.
Temos que impedir que estes russos magoem os nossos meninos.
Eu quero entrar lá e encontrá-los.
Nós estaremos logo atrás de vocês. Certo, meninos?
Certo! Não vamos falhar, avô!!
Muito bem, rapazes, agitem as suas asas... Não quero erros.
Houston, nós estamos em curso. A gravidade da Terra assumiu,
e estamos a começar a ser puxados para casa.
Alerta o Igor que é hora de mudar as coordenadas de reentrada.
Babuska, como te sentes agora? Melhor?
Muito melhor. Achei que haviam acabado os desmaios,
Nadia, olha. Eu não faço este tipo de coisa, ser valente e tudo, quero dizer,
mas eu não vou ficar aqui sentada, enquanto o meu filho está a voar para casa
só o Senhor das moscas sabe como.
Rapazes? Lembam as vossas faces. É hora de rock and roll!
Sim!
Está bem. Rock and roll.
Aposto que quando voltarmos,
vão fazer uma grande festa com muita comida.
Scooter!
Não estou a comer nada com a minha nova dieta.
Houston, nós fizemos as nossas correcções de curso.
e reajustamos o percurso de voo da nave espacial.
Entendido. Passaremos ao computador coordenadas para a reentrada.
Os americanos pensam que podem ganhar-nos. É melhor pensarem de novo.
Mãe Rússia é forte!
Ei, tu és o russo, não és?
Russo? Do que estás a falar?
- Fiz uma curva errada. - Ele está a tentar enganar-nos!
Butch, ele tem uma cicatriz.
Cicatriz? É uma marca de nascimento.
Não se mexa!
E o que planeias fazer sobre isso?
Nunca quis ser um vaga-lume?
Ele está a fugir!
Adeus, prededores! Americanos são muito lentos para nós russos.
Não tão rápido!
Eles enviaram um bando de moscas velhas atrás de mim?
Eu farei trabalho rápido com vocês.
Está certo disso?
Eu sou tudo o que tu vais ser capaz de lidar.
Vá em frente, avô!
Tudo bem, avô! Apanhou-o!
Sim, avô. Continue a mexer-se, continue a dançar.
Sim, apanhei-o!
Tudo bem, avô! Dá-lhe ao velho de um a dois!
Uau. Este deve estar doído.
Apanhou-o! Apanhou-o!
Vamos, avô! Avô, mexa as asas!
Ei! Isto é trapaça!
Vale tudo na guerra e no amor.
Não é o que o estilo americano diz?
Sim, avô, apanhei-o!
- Sim, ela balança! - Fantástico!
Ah, parece uma grande mosca? Tu és uma mosca pequena, querido.
É uma mosquinha de nada.
Nadia, não... Fizeram lavagem cerebral, estás confusa.
Não, sem lavagem cerebral! Eu... eu sou esperta!
- O meu tipo de mulher! - Está bem, Os amo?
Afinado como um violino. tens de dar uns pontapés.
Sim, tenho pés grandes.
Porque Igor demora tanto? Deve desviá-lo agora.
Talvez saiu algo errado? Vamos continuar assim mesmo.
- Não tão rápido! - Não tão rápido!
Que é isso? Uma piada?
- Garotos? - Sim, mãe!
Vamos dar uns pontapés nos vossos rabos!
- Bem! - Não tém nenhuma piada.
Queriam magoar os meus meninos, não é?
Mantendo curso, Houston,
Começaremos a aterragem em instantes..
Entendido, Comandante.
Vamos iniciar a transmissão ao vivo pela TV.
Não! Como aconteceu isso comigo?
Estou acabado. Kaput!
O que está a fazer agora? Uni-me aos palhaços de circo?
Não! Vou para Miami Beach.
Um novo clube precisa de garçons com sotaque estrangeiro.
- O quê? - Não me bata, por favor.
Mmmm... Acha que o clube precisa de dois garçons?
Toque aqui, camarada.
Talvez muito baixinho.
- Bem-vindo a casa! - Bem-vindo a casa!
Ei, pessoal, algo grande deve ter acontecido enquanto nós estivemos fora.
- Scooter. - O que?
- Ahh... Tudo... É tudo a minha culpa. - É a minha culpa também.
- Eu queria ir à Lua. - Eu também.
Bem, na verdade, não queria, mas quando cheguei lá, gostei muito!
Amo-te, mãe.
É pena que não teve a oportunidade de ir à lua, avô.
Ohh! Não te preocupes comigo.
Eu tenho muito mais aventuras sobre estas velhas asas.
- Eu amo-te, avô. - Não mais do que eu ti.
Eu nunca te falei sobre o tempo em que voei com Amélia Earhart?
Somente um milhão de vezes.
Quer ouvir um milhão e um?
Claro, eu adoro essa história, Avô.
Estávamos a voar há 10 horas sobre o Oceano Atlântico...
O Fim
Espera! Segurem os créditos! Parem os créditos!
Olá, sou Buzz Aldrin. O original Buzz e piloto do módulo lunar na Apolo 11.
Coronel Buzz Aldrin Piloto do módulo lunar Apolo 11
Meus amigos aqui no Programa Espacial pediram-me para falar com vocês hoje
para deixar as coisas claras:
Não importa o que tenha ouvido ou pensou que o viu,
não havia nenhum contaminante, nem nenhuma mosca, na Apolo 11.,
Na realidade, é uma impossibilidade científica.
Agora que ficou tudo claro,
Eu quero saudar a todos os homens e mulheres que trabalharam...
antes e depois da primeira missão à lua, em procura de novas fronteiras.
Vamos continuar sempre para alcançar as estrelas.
O que foi aquilo? Não faço ideia.
- Aventuras para sempre! - Tudo certo!
Subtitles by LeapinLar Tradução: Luiz Bianchi